《金错刀行》 陆游
黄金错刀白玉装,夜穿窗扉出光芒。
丈夫五十功未立,提刀独立顾八荒。
京华结交尽奇士,意气相期共生死。
千年史册耻无名,一片丹心报天子。
尔来从军天汉滨,南山晓雪玉嶙峋。
呜呼!楚虽三户能亡秦,岂有堂堂中国空无人!
译文
用黄金、白玉装饰的宝刀,到了夜间它的光芒穿透窗户,直冲云霄。
大丈夫五十岁了还没有在沙场立功,手提战刀迎风独立傲视天下。
我在京城里结交的都是些豪杰义士,彼此意气相投,相约为国战斗,同生共死。
羞耻于不能在流传千年的史册上留名,但一颗丹心始终想消灭胡虏,报效天子。
近来,我来到汉水边从军,远处的终南山顶山石嶙峋、白雪耀眼。
啊,楚国即使只剩下三个氏族,最后也一定能报仇灭秦。难道我堂堂中原大地,竟会没有一个能人(能够把金人驱逐出关)?
注释
金错刀:用黄金装饰的刀。
白玉:白色的玉。亦指白璧。
八荒:指四面八方边远地区。
京华:京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地,故称。这里指南宋京城临安(今杭州市)。
奇士:非常之士。德行或才智出众的人
意气:豪情气概。
相期:期待;相约。这里指互相希望和勉励。
史策:即史册、史书。
丹心:赤诚的心。
尔来:近来。
天汉滨:汉水边。这里指汉中一带。
南山:终南山,一名秦岭,在陕西省南部。嶙峋:山石参差重叠的样子。
“楚虽三户”句:战国时,秦攻楚,占领了楚国不少地方。楚人激愤,有楚南公云:“楚虽三户,亡秦必楚。”意思说:楚国即使只剩下三个氏族,最后也一定能报仇灭秦。三户,指屈、景、昭三家。
这首诗是七个字一句的歌行。歌行的特点是韵脚经常变,这首诗也是这样,每四句换一次韵,跟诗人的感情变化很配,读起来有节奏感。
陆游是在国家危急的时候活着的。南宋的国力越来越弱,想要收复失地总是失败,抗金的人都很气愤。陆游从小就想为国家做点什么,但是没机会。他快五十岁的时候,终于有了去抗金前线的机会,亲身体验了战场的生活,心里的爱国之火更旺了。他拿着金错刀,表达了他的心声和志向,他要跟金人拼到底,“中国”一定会赢的。这种不怕牺牲的爱国精神,是中华民族的骄傲,永远能激励人们奋斗。
这首诗是用金错刀来寄托自己的感情,在写法上有一步一步展开的特点。全诗有三个层次:
第一个层次从头到“提刀独立顾八荒”,先说了金错刀的样子,然后说了拿着刀的人想要杀敌出力的样子。
第二个层次从“京华结交尽奇士”到“一片丹心报天子”,再说了拿着刀的人不是孤单的,还有很多志同道合的人,他们都有一颗爱国的心。
第三个层次从“尔来从军天汉滨”到结尾,最后说了自己现在的从军经历,说明了这首诗的主题,表达了“中国”一定会赢的信心和豪气。
“丈夫五十功未立”,这里的“丈夫”,是指一个有志气的人。孟子说:“富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈,此之谓大丈夫。”(《孟子·滕文公下》)这句话可以帮助理解“丈夫”的意思。诗里说的“功”,不是指陆游自己的功名,而是指把国家的土地夺回来的抗金事业。“一片丹心报天子”一句,好像是忠于皇帝,但是在那个时候,“天子”和国家是一体的,“报天子”就是为国家效力,这是一种积极的态度。
“京华结交尽奇士,意气相期共生死。”这是说爱国的人不只有自己一个,当时朝廷里有一批爱国的人。隆兴初年,朝廷里抗战的气氛很高,老将张浚被重用了,准备打金人,陆游也得到了张浚的赞许。这些爱国的人情同手足,一条心,是抗金复国的中坚力量。
最后两句换了一种说法,先用“呜呼”一声唱出来,最后一句用九个字一口气问出来,读起来很有力量,好像把刀砸在地上,发出金属的声音。