“Abandon”这个词在英语中是一个多义动词,同时也可用作名词。其核心含义是“放弃”或“遗弃”,但根据不同的上下文,它可以有更丰富的解释和用法:
动词用法:
1. 放弃,抛弃:指永久或长时间地离开某个地方、事物或人,尤其是不应该这样做时。例如,”Don’t abandon learning English.”(不要放弃学英语。)
2. 离弃,遗弃:指动物或人被遗留在某处,无人照顾。如,“Many animals are abandoned on the streets.”(许多动物被遗弃在街头。)
3. 中途放弃:停止进行还未完成的活动或工作。例如,“Biden would be wrong to abandon the Kurds.”(拜登放弃库尔德人是错误的。)
4. 放弃(想法或思想方式):不再持有某个想法或思维方式。
名词用法:
放纵,放任:描述一种无拘无束的状态,如,“His life was full of abandon and indulgence.”(他的生活充满了放纵和享乐。)
固定搭配与习语:
1. Abandon oneself to:沉湎于,陷入,如,“She abandoned herself to grief after her loss.”(她在失去之后陷入了悲伤之中。)
2. Abandon all hope:放弃一切希望。
3. Reckless abandon:鲁莽放纵的行为。
4. With wild abandon:放荡不羁地,尽情地。
5. Abandon one’s post:擅离职守。
特殊含义与搭配:
在特定情境下,如“abandon ship”可以指“弃船”,引申为在工作或项目中放弃。
“Abandoned to one’s fate”意味着听天由命,接受不可改变的命运。
与其他词汇的对比:
Desert:更侧重违背法律责任和义务。
Forsake:强调断绝情感上的依恋,自愿放弃所爱。
Leave:更普遍,指离开某地或终止某种关系,动机和结果不特定。
“abandon”不仅意味着简单的放弃,还涵盖了从情感的放纵到责任的舍弃等多种含义,使用时需根据具体情境来确定其准确意义。