在英语中，”colleague”和”coworker”这两个词虽然常被翻译为“同事”，但它们在使用场合和含义上有所区别：
1. Colleague:
正式性: “Colleague”通常用于更正式的语境，适用于描述在相同专业领域、公司或机构内工作的人，尤其是指那些具有相似职位或专业水平的人。它强调的是职业上的平等和专业关系。
广泛性: 它可以涵盖不同部门的工作人员，甚至包括在学术界、商业或公共服务中的同行。
使用场合: 在书面语、正式演讲或商务环境中更为常见。
例子: 两位在同一大学工作的教授，即使他们不在同一个系，也可以互称为colleagues。
2. Coworker:
非正式性: 相对于”colleague”，”coworker”更加非正式，常用于日常口语交流，强调的是共同工作的人，不论职位高低。
具体性: 它更多地指在同一工作场所、团队或项目事的人，特别是指那些可能在日常工作中直接相互协作的同事。
使用场合: 日常对话、同事间的闲聊或非正式的会议中使用较多。
例子: 在同一个生产线上的工人，他们彼此可以称为coworkers。
3. Workmate:
特别值得注意的是，“workmate”是一个英式英语中的词汇，尤其在英国使用，它指的是一起工作的人，通常指那些在相同工作环境或岗位上的人，这个词汇在美国不太常用。
4. Fellow:
在某些上下文中，”fellow”可以用来指同事，但通常带有一种较为亲密或非正式的含义，可能暗示着某种程度的伙伴关系或共同经历。
5. Companion:
虽然不是经常用来指代同事，但在特定情况下，”companion”可以指一起工作或因工作而结伴的人，尤其是基于共同兴趣或项目的人。
选择”colleague”还是”coworker”取决于语境的正式程度、个人之间的关系以及想要传达的精确含义。在正式和专业场合，”colleague”更为合适；而在日常交流或非正式场合，”coworker”则更为常见。